|
原题：伊朗古兰经学者：古兰经5：33适用于抗议者 钉十字架、截肢和流放
安德鲁·博斯通（Andrew Bostom）（https://www.frontpagemag.com/author/andrew-bostom）Vv2免费翻墙网
 Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
阿博尔法兹·巴拉姆普尔（Abolfazl Bahrampour），伊朗著名古兰经学者，《古兰经评论》（One Volume Commentary on the Koran, https://bit.ly/2Dv5Kw3）一书（波斯语，库姆，2007）广受尊敬的作者。2019年11月26日星期二，在接受伊朗国家电视台「东方太阳（https://en.radiofarda.com/a/religious-expert-advocates-torturing-protesters-on-state-television/30297307.html）」日档节目采访时，巴拉姆普尔谴责那些抗议伊朗的高压神权政体的人们，称他们都是「穆哈拉贝（Moharabeh）（https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fa&u=https://www.independentpersian.com/node/30906&prev=search）」-即真主安拉的敌人，为伊斯兰社会秩序的「腐败」埋下伏笔的人。穆哈拉贝（https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fa&u=https://www.independentpersian.com/node/30906&prev=search）是针对伊朗抗议者的一项标准指控（https://www.tehrantimes.com/news/213354/Trial-of-16-Ashura-riot-detainees-begins-in-Iran），这些抗议者随后被例行地（https://www.tehrantimes.com/news/213354/Trial-of-16-Ashura-riot-detainees-begins-in-Iran）判处死刑。Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
巴拉姆普尔严词谴责呼吁（视频，https://twitter.com/ar_persian1/status/1199685191167610881）抗议者应受到古兰经里提的惩罚-即按照古兰经5：33。Vv2免费翻墙网
他们应该被折磨致死（例如被钉十字架），而不是简单地被处死，这是古兰经5：33真正意思，我们的阿拉玛（Allamah，穆斯林宗教学者和权威）是古兰经的优秀诠释者…如果他们（示威者）已经被这种方式处理，他们就不敢再去抗议…他们应该因自己的罪行公开地受到惩罚和处决，他们的手脚应该以最残酷的形式交互着割去。Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
以下是古兰经5：33的逐字翻译：Vv2免费翻墙网
「敌对真主和使者，而且扰乱地方的人，他们的惩罚，只是处以死刑，或钉死在十字架上，或把手脚交互着割去，或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱；他们在后世，将受重大的刑罚。」Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
法尔达电台报导（https://en.radiofarda.com/a/religious-expert-advocates-torturing-protesters-on-state-television/30297307.html）称，即使是伊朗政权的教士阿亚图拉·卡齐姆·卡齐扎德（Kazem Qazizade），据称也不同意巴拉姆普尔的严厉、即使是伊斯兰教法认可（https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=56&tSoraNo=5&tAyahNo=33&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1）的惩罚。Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
尽管阿亚图拉·卡齐扎德有自己的观点（https://en.radiofarda.com/a/religious-expert-advocates-torturing-protesters-on-state-television/30297307.html），但古兰经专家巴拉姆普尔对古兰经5：33的理解，以及它对最近被捕的抗议者的潜在应用，是与当代最权威的（https://www.amazon.com/gp/product/149736289X/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=149736289X&linkCode=as2&tag=theboo09-20）什叶派古兰经注释家阿拉梅·赛义德·穆罕默德·侯赛因·塔巴塔拜（Allameh Sayyid Muhammad Husayn Tabatabai（https://www.jstor.org/stable/26199626），卒于1981）及其对这段经文的阐释（https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=56&tSoraNo=5&tAyahNo=33&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1）完全一致。Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
西方和伊朗的主流伊斯兰研究学会都将穆罕默德·侯赛因·塔巴塔拜（http://www.iranicaonline.org/articles/tabatabai-mohammad-hosayn）视为现代什叶派宗教学者和哲学家，称他为一位「神学思想家」。阿拉玛[Allamah] 塔巴塔拜 [Tabatabai]大学（http://bit.ly/1jqZPci）就是以这位著名的什叶派权威和「神学思想家」命名的，这是伊朗和中东地区最大的专业国立社会科学大学，拥有17000名学生和500名全职教师。2012年5月3日，在库姆市举行的伊朗全国会议确定了他的一贯的崇高地位和重要意义，会议致力于（http://www.navideshahed.com/en/index.php?Page=definitionnews&UID=346955）「认可阿拉玛塔巴塔拜在古兰经注释中使用的解释方法和原则」。塔巴拜的al-Mizān fi tafsir al-Qurʾān（https://catalog.hathitrust.org/Record/102378453）「在解释古兰经中持有平衡/公正的尺度（https://www.amazon.com/Irans-Final-Solution-Israel-Jew-Hatred-ebook/dp/B00IY3T0BK）」，是一部21卷的阿拉伯作品，被认为是当代什叶派古兰经最重要的（http://www.iranicaonline.org/articles/tabatabai-mohammad-hosayn）注释。Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
塔巴塔拜在对古兰经5：33的权威的注解（https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=56&tSoraNo=5&tAyahNo=33&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1），显然与巴拉姆普尔对其应适用于惩罚抗议者的解释相吻合：Vv2免费翻墙网
它的隐喻意义非常广泛，可用于违反伊斯兰教法的任何规则...。因此，发动战争和扰乱地方显然意味着同样的事情，即扰乱普通的法律和秩序。当恐惧和焦虑在社会中盛行的时候，法律和秩序就会被破坏。…这些话：「他们的手脚应该交互着割去」意思是如果右手被砍掉，脚应该是左边的被砍；表明砍掉手和脚意思是一只手和一只脚（在相反的两边），而不是双手和双脚。Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
根据这一节经文，还有一个论点，如果一个罪犯受到了规定的惩罚，并不一定意味着他在来世不会受到惩罚；Vv2免费翻墙网
[这是通过各种逊尼派分支讲述的；他们的一些习俗说，这取决于伊玛目的酌处权，若他愿意就处死，若他愿意就钉十字架，若他愿意就交互地砍断手脚。一些什叶派传统也是这样说，取决于伊玛目的酌处权，例如，请参阅在al-Kafī从Jamīl Darraj as-Sadiq关于这节经文叙述的传统，他说：「我说过，『他们要在真主安拉已经规定的责任里面承担什么责任呢？』他说，『这取决于伊玛目；如果他愿意，可以砍断手和脚，如果他愿意，可以放逐，如果他愿意，可以钉十字架，如果他愿意，可以处死。』」Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
塔巴塔拜对伊斯兰教法规定的野蛮行为的独特的「博学」的认可，巴拉姆普尔的一再重申，使一位伊朗自由思想、出于良心拒绝伊斯兰的人得出了这些恰当的观察（https://twitter.com/ar_persian1/status/1199664912689238019），这些都是所有理智诚实、道德高尚的人应该理解的：Vv2免费翻墙网
「这是真正的伊斯兰。这位古兰经教师（巴拉姆普尔）正是根据古兰经的经文来解释的。这里是伊朗…是古兰经和伊斯兰的现实，是这个古兰经教师（巴拉姆普尔）毫无犹豫的表达。穆斯林统治者，穆斯林百姓，伊斯兰法律…依据古兰经杀人。如果你是穆斯林，你到底要抗议什么？」Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
这篇文章翻译自Andrew Bostom的在线文章「Iranian Koran Scholar: Apply Koran 5:33 to Protesters」Vv2免费翻墙网
Vv2免费翻墙网
https://www.frontpagemag.com/fpm/2019/12/iranian-koran-scholar-apply-koran-533-protesters-andrew-bostom/Vv2免费翻墙网
|
